吃茶去

平实亲切的赵州禅道，赵州从谂禅师《十二时歌》 日新录 2018-01-27 15:41 【十二时歌】 【鸡鸣丑，愁见起来还漏逗。 裙子褊衫个也无，袈娑形象些些有。 裩无腰，袴无口，头上青灰三五斗。 比望修行利济人，谁知变作不唧溜。】 （1）译文： 鸡鸣之丑时，拖拖拉拉地起床，有些发愁，因为没有外裙和褊衫，袈裟也只是有不多的几件。裤子没有腰带，套裤没有衣袋，头上头屑不去，如三五斗青灰。本指望修行利济众生，谁知道变得如此不伶俐。

【平旦寅，荒村破院实难论。 解斋粥米全无粒，空对闲窗与隙尘。 唯雀噪，勿人亲，独坐时闻落叶频。 谁道出家憎爱断，思量不觉泪沾巾。】 （1）译文： 晨曦微动之寅时，这荒村破院实在很难论说。做斋粥的米一粒都没有，只好空坐对着窗户看缝隙里的灰尘。外边只有鸟雀鸣叫，没有人来亲近，只好独自坐着，不时听到树叶不断坠落的声音。谁说出家就能断绝憎爱，思量起来不觉眼泪沾满手帕。

【日出卯，清净翻却为烦恼。 有为功德被尘没，无限田地未曾扫。 攒眉多，称心少，叵耐东村黑黄老。 供利不曾将得来，放驴吃我堂前草。】 （1）译文： 旭日初升之卯时，心内本来清净却变得烦恼。一切有为功德都被客尘烦恼埋没，真如自性也因之没有清扫。攒眉愁苦的事情多，称心如意的事情少，可恨东村又黑又黄的老汉，对禅院的没有一点供养利益，却放驴进来吃僧堂前的青草。

【食时辰，烟火徒劳望四邻。 馒头（食+追dui）子前年别，今日思量空咽津。 持念少，嗟叹频，一百家中无善人。 来者只道觅茶吃，不得茶噇去又嗔。】 （1）译文： 进食朝粥的辰时，空望四邻，没有烟火。馒头和蒸饼等面食自从前年就再没有吃过，今天想起来只能空咽口水。受持忆念正法的时间很少，叹息的时间却越来越多，周围百户人家里都没有一个善人。来禅院的人只知道讨茶喝，没有茶喝就会恼怒地离开。

【禺中巳，削发谁知到如此。 无端被请作村僧，屈辱饥悽受欲死。 胡张三，黑李四，恭敬不曾生些子。 适来忽尔到门头，唯道借茶兼借纸。】 （1）译文： 邻近中午的巳时，想起削发为僧以来的事情，不想竟落得如此地步。当年不知为什么被请到这小小的禅院作村僧，受尽屈辱饥寒，想死的心都有了。长得黑黑的张三、李四，对老僧没有半分恭敬。刚才突然来到门外，只是说借茶和借纸。

【日南午，茶饭轮还无定度。 行却南家到北家，果至北家不推注。 苦沙盐，大麦醋，蜀黍米饭薤莴苣。 唯称供养不等闲，和尚道心须坚固。】 （1）译文： 太阳在正南方的午时，乡邻轮流供养的茶饭还没有定下来。走到南面的人家，又走到北面的人家，果然北面的人家没有推脱。有苦沙盐，大麦醋，蜀黍米饭和薤菜莴苣。只是乡邻说自己供养僧侣很不寻常，和尚的道心却必须坚固。

【日昳未，者回不践光阴地。 曾闻一饱忘百饥，今日老僧身便是。 不习禅，不论义，铺个破席日里睡。 想料上方兜率天，也无如此日炙背。】 （1）译文： 太阳偏西的未时，已经忘记了前面的时光。曾经听说饱食一顿就可以忘记以前百次的饥饿感受，老僧今天就是这样。既不修习禅定，也不讲论教义，铺上个破席子在太阳底下睡觉。我想上面的兜率天宫，也没有这样太阳晒背的享受。

【晡时申，也有烧香礼拜人。 五个老婆三个瘿，一双面子黑皴皴。 油麻茶，实是珍，金刚不用苦张筋。 愿我来年蚕麦熟，罗罗儿与一文。】 （1）译文： 二次进餐的申时，也有到禅院烧香礼拜的人。有五个老婆婆，其中三个脖子肿大，还有两个脸上黑黑的皮肤干裂。供养的油麻茶真是好东西，金刚力士见我喝也不会怒目。乡邻许愿说来年蚕麦成熟，必供养僧人一文钱。

【日归酉，除却荒凉更何守？ 云水高流定委无，历寺沙弥镇常有。 出格言，不到口，枉续牟尼子孙后。 一条拄杖粗棘藜，不但登山兼打狗。】 （1）译文： 太阳落山的酉时，除了荒凉再没有别的了。如行云流水一般的修行人确实少见，来去无定的历寺沙弥却经常有。这些历寺沙弥连佛言祖语都不熟练于口，真是妄为释迦牟尼佛的子孙。手里拿着的拄杖是有刺的粗木棒，不但可以登山还可以打狗。

【黄昏戌，独坐一间空暗室。 阳焰灯光永不逢，眼前纯是金州漆。 钟不闻，虚度日，唯闻老鼠闹啾唧。 凭何更得有心情，思量念个波罗蜜。】 （1）译文： 黄昏之戌时，独自坐在一间空空无灯的室内。阳光和灯火都看不见，眼前一只都如金州漆一般黑。听不到钟声，虚度光阴，只听到老鼠啾唧吵闹。这时怎么有心情想着念“摩诃般若波罗蜜”呢？

【人定亥，门前明月谁人爱？ 向里唯愁卧去时，勿个衣裳著甚盖。 刘维那，赵五戒，口头说善甚奇怪。 任你山僧囊罄空，问著都缘总不会。】 （1）译文： 人皆入睡的亥时，门前的明月又有谁喜爱呢？向床里睡去时有些发愁，没有衣裳可供卧盖。俗家姓刘的维那，俗家姓赵的持五戒的居士，虽然口中说善，但是非常奇怪，任凭山僧将发财全部施与他们，待到问起时总是说不懂。

【半夜子，心境何曾得暂止。 思量天下出家人，似我住持能有几？ 土榻床，破芦席，老榆木枕全无被。 尊像不烧安息香，灰里唯闻牛粪气。】 （1）译文： 半夜子时，心境何曾有过短暂的定止。我想天下的出家人中，像我这样的住持能有几个呢？只有土炕床，破芦席，老榆木枕头，却没有棉被。供奉的观音像没有烧安息香，香灰里只能闻到牛粪的气味。

举报/反馈 大家都在搜 赵州禅师赵州禅师公案赵僧子赵州禅师与南泉禅师赵州禅师语录壁观僧一行张遂 评论 3 发表神评妙论 发表 txxmtxxm 【日归酉，除却荒凉更何守？ 云水高流定委无，历寺沙弥镇常有。 出格言，不到口，枉续牟尼子孙后。 一条拄杖粗棘藜，不但登山兼打狗。】 （1）译文： 太阳落山的酉时，除了荒凉再没有别的了。如行云流水一般的修行人确实少见，来去无定的历寺沙弥却经常有。这些历寺沙弥连佛言祖语都不熟练于口，真是妄为释迦牟尼佛的子孙。手里拿着的拄杖是有刺的粗木棒，不但可以登山还可以打狗。 翻译的有点不完美！云水高流定委无……就是悟后行脚参学僧没有来一个，来的是些出家不久的沙弥之类。见地上说不出点格外玄机，空有一个僧人身份！ 2019-05-13 回复 4 大漠飞声 真正行脚的禅者没有见过，像刚出家的沙弥倒是经常见到，连一句出格的禅语都对不上来，真是妄称了佛陀的子孙啊，我手拿着一条带棘藜的柱杖，不仅可以爬山用，还可以击打他们给他们警策。 09-01 23:53 河南 回复 1 就白大06 平实亲切的赵州禅师。 2018-01-29 举报